ANDREJ RUBLJOV Andra delen
ÖVERFALLET År 1408
De kommer! Furste! Tatarerna kommer!
Samla ihop alla! Hör du, Kosoj?
Hallå, furste!
Är det här ditt vadställe?
Regnet har fått floden att svämma över.
Vi måste längre bort! Rid efter oss!
Vi tänkte snart ge oss av. Vi trodde du skulle komma igår.
En liten stad kom i min väg. Jag ville gå förbi.
Kunde inte avhålla mig. Förlåt att jag kom försent.
Det var inget, nu ger vi oss av! Till vänster, här är det grunt.
Du sviker inte ditt löfte?
Det var onödigt sagt. Vladimir är länsad.
Fursten gav efter för Litauen.
Där, bakom den skogen är staden.
Det sägs att den store fursten har en son som växer och blir stor.
Du hade kanske andra planer för furstetronen.
Det få vi se.
Jag ser att du vill till tronen. Jag förstår.
Vart ska du?
Det var sagt till vänster!
Håll i!
Kom inte efter, furste!
Älskar du din broder?
Det är vårt öde.
När försonades ni senaste gången?
Vi är inte försonade.
Metropoliten befallde oss att svära inför Gud att vi ska
leva i fred och samtycke.
Den store fursten kommer.
Brodern har kommit.
Vladimir är en vacker stad! Och, fursten?
Det är ingen liten stad.
Kom igen!
Kom inte efter! Vasilij, den hunden ska jag lemlästa!
Kom inte efter fursten!
Ta täten! Till grindarna!
Tatarer!
Spring!
Håll honom, Foma! Strax ska jag...
Vad gör ni? Vi är ryssar, jag är också...
Jag ska visa dig, ditt as från Vladimir!
Fånga honom! Ta honom!
Ser du, gristryne till huvud! Spring runt!
Nå, är du döv? Spring!
Vad är det för ett ställe? Det finns ingen här.
De har tagit till flykten.
Din tik har växt till sig. Glömt mig, kände inte igen mig.
Snälla du, jag ber dig, släpp mig!
Släpp mig!
Nå, furste...
...inte synd om katedralen?
För i helvete! Tjuvar!
De asen, de djävlarna!
Hör på, furste, vad är det för käring som ligger där?
Det är ingen käring. Jungfru Maria.
Den kristliga julen.
Vem är i lådan?
Jesus, hennes son.
Vad är det förjungfru om hon har en son?
Fast ni i Ryssland kan ha det konstigare än så.
Intressant!
Gör ont! Åh, mamma, ont!
Jag brinner! Sådan smärta!
Ah, vilken olycka. Jag vet inte var guldet är.
Allt är säkert stulet. Antagligen har era tatarer stulit det.
Varenda tatar är tjuv.
Du borde frågat de dina. Skulle fråga de dina.
- Har han sagt det? - Ännu inte sagt sanningen.
Vänta, något ska jag säga.
Titta hur de plågar en rysk,
ortodox, oskyldig människa.
Titta vilken Judas, vilket tataransikte!
Du ljuger, jag är ryss!
Jag kände igen dig! Du liknar brodern.
Du förrådde Ryssland! Jag kom på dig!
Ah, smärta!
Jag säger inte...
Kom ihåg mina ord, på rysk mark kommer
inte en enda tatar att finnas.
Jag svär inför Herren Gud, inte en enda ska finnas!
Jag kysser korset... Ge den ortodoxe ett kors...
Snart ska du få ett kors.
Om vi har syndat straffar Gud oss.
Han är god, han förlåter.
Herre, visst är det sanning, att du förlåter mig?
Men ni kommer alla att koka i kokande kåda!
Ni ger er av, och vi bygger upp allt på nytt.
Ni kommer att i det brinnande gehenna få era tarmar utdragna.
Herre...vad gör ni?
För vad?
Djävul!
Feofan, du har väl dött?
Jag drömde om dig,
hur du dinglade från ett fönster med huvudet neråt,
och sneglar på mig och hotar mig med ett finger.
Jag ligger tvärsöver en hästsadel
och två tatarer vrider om mitt huvud.
Du tittar på och knackar på fönstret med fingret.
- Jag skriker till dig... - Vad skriker du?
Hör upp, vad är det som står på?
De dödar, våldför sig på oss
och länsar katedraler tillsammans med tatarerna.
Men du sa till mig...
Men nu ärjag mer illa ute än du.
Du är redan död, men jag...
Död, än sedan då?
Det är inte det! Men det att du levde halva livet i blindhet!
Halva livet som detta...
Jag arbetade för dem, för människor, natt och dag...
Men de är inte människor.
Du talade sanning då.
Sanning.
Det spelar ingen roll vad jag sa då.
Nu har du fel, då hade jag fel.
Är inte tron en och samma hos alla?
Är inte jorden en? Blodet ett?
En tatar log till och med.
Så här.
Han skrek: ''Ni skär halsen av varandra även utan vår hjälp.''
Vilken skam!
Slagna till siste man.
Även min Sergej.
Jag hittade honom en sådan dag...
Bara hon ensam blev kvar.
- Jag måste gå. - Vänta...
Jag ber dig, gå inte.
Vad nu, trivs du inte med mig? Trist? Nå, jag ska inte tråka ut dig.
Vi sätter oss ner, jag berättar för dig...
Jag vet allt ändå.
Jag kommer aldrig att måla mer.
- Varför? - Ingen behöver det.
Som om det var något att de brände ikonostaset.
Om du visste vad mycket de bränt för mig!
I Pskov, i Novgorod, i Galitj...
Du kommer att bära på en stor synd.
Jag har inte sagt det viktigaste.
Jag har dödat en människa.
En ryss.
Närjag såg hur han bar på henne...
Titta... Nå, titta på henne!
För våra synder har ondskan antagit en mänsklig gestalt.
Om du eftertraktar ondskan eftertraktar du mänskligt kött.
Herren förlåter, bara du förlåter dig själv.
Så får du leva mellan den stora
förlåtelsen och ditt eget kval.
Och din synd... Hur står det i er skrift?
''Lär er vara god, sök sanningen,
rädda den förtryckte, försvara den föräldralöse.
Kom då och vi löser tvisten - sa Herren.
Om era synder är mörkröda,
skall jag göra dem kritvita...
Det har jag inte glömt. Jag minns!
Det kanske blir lättare för dig.
Jag vet, Herren är god och förlåter.
Jag avlägger Herren ett tystnadslöfte, jag kommer att tiga.
Jag har inget att prata med människor om.
Var det bra?
Jag har inte rätt att ge dig råd. Det är förbjudet.
Har du inte kommit till paradiset?
Herre...
Där är det inte alls som ni här föreställer er.
Ryssland... Hon, min kära, har sådant tålamod!
Allt kan hon utstå.
Ska det vara så länge till?
Jag vet inte. För alltid, antagligen.
Fast det är vackert detta!
Det snöar...
Det finns inget hemskare än när
det snöar i katedralen, inte sant?
TYSTNADEN År 1412
Varenda äpple är ruttet.
Jag har varit med om mycket, men inte en sådan hungersnöd.
Vi tynar bort efterhand. Gud, förlåt oss.
l detta område finns det inga kvar.
Byarna står tomma.
De har gett sig av från Chotkov.
Semjonovka står också tom.
Jag gick förbi Semjonovka i morse och såg inte en själ.
I Vladimir är det miss- växt tredje året i rad.
Folket har flytt.
De som är kvar fångar råttor.
Varför viskar du?
Dragit på mig en förkylning, jag övernattade i sjön.
Vad menar du?
Vargarna jagade mig. Jag tog till flykten i sjön.
Jag stod och bad till Gud. För att de inte skulle komma efter.
Så stod jag till det började ljusna.
Jag kom upp, och blev som stum. Det är andra veckan det sitter i.
- Från Vladimir? - Jag bodde där.
Där kommer en till från Vladimir. Har du hört om Andrej Rubljov?
Han är från Vladimir och talar inte.
Han har avlagt tystnadslöfte.
Han har syndat.
Han hade med sig en stum toka från Vladimir.
De är tysta tillsammans.
För sin egen vanära tog han med henne.
För att hela tiden bli påmind om sin synd.
Där är hon, heligheten själv!
Hur gick det med Andreevs artell?
Den föll isär.
Några dödades av tatarerna medan
andra lyckades fly åt olika håll.
Är Daniil vid liv?
Ryktena är tvetydiga.
Antingen gick han norrut, eller så är han död.
Har han helt slutat utöva sitt yrke?
Kan det vara Kirill?
Kirill? Är det du?
Här är Mefodij, för Guds skull! Nu har du släppt in tatarerna!
Det är fel att äta smutsigt kött!
För Guds skull, jaga mig inte, herre! Det finns ingen sanning på jorden!
Jag kan inte synda dag ut och dag in!
Det finns inget annat sätt att leva.
Ta emot min botgöring! Jag ska kyssa dina fötter!
Du tyckte om att prata förut. Du rör mig inte till medlidande!
Åh, fader, om du ändå bara visste!
Vilken sorg jag gått igenom, vad jag uthärdat!
Du skulle förlåta mig, men jag förlåter mig aldrig.
Du har inte syndat inför mig, utan inför Herren.
Stanna!
För dina synders förlåtelse skall du skriva den Heliga skriften 15 gånger.
Du får använda den bortgångne Nikodims klostercell.
Tack, Herre! Tack, bröder!
Vad bra!
Tack, min käre fader!
En bra ryska, äter hästkött!
Vill du åka med till Orda? Du blir min hustru.
Jag har sju hustrur, men ingen av dem är ryska.
Du får äta hästkött varje dag.
Du får dricka kumiss och bära pengar i håret.
Böj ner huvudet!
En rysk hustru till en tatar är aldrig smutsig.
Flicka lilla, kom med oss!
Kom! Ge mig handen!
Hör du, Andrej!
Kände han verkligen inte igen dig?
Var inte ledsen, de tar henne på en ridtur och släpper henne sedan.
De förnärmar inte en toka, vilken synd det skulle vara!
KYRKKLOCKAN År 1423
Är detta Nikolaj-gjutares stuga?
Det stämmer.
- Är det din far? - Ja, min far.
- Kalla på honom! - Han finns inte.
Var är han då?
Död.
Farsoten har gett sig på alla: mor, syster, och far också.
Är Gavril-gjutares stuga i närheten?
Gavril är död han med. Mästare Kasjan är också död.
Tatarerna förde bort lvan. Bara Fjodor är kvar.
Gå till honom, men skynda er.
Han ligger redan. Harklar sig. Han öppnar inte ögonen.
Kan dö när som helst.
Jag orkar inte mer! Var ska vi nu leta?
- Vi måste ge oss av hem! - Nå, ställ dig upp!
Nu ska vi hem!
Minsann, ingen som kan gjuta en kyrkklocka!
Låt mig följa med er!
Jag gjuter en kyrkklocka åt er!
Vad, är du från vettet?
Ta mig till fursten! Jag kan ordna allt på ett bra sätt.
Ni hittar ändå ingen. Alla har dött.
Ni hittar ingen bättre än mig!
- Ge dig av! - Dess värre för er själva.
Jag känner till en hemlighet om hur man gjuter kyrkklockor.
Jag vet, men säger inget!
Far visste en hemlighet med kopparen i kyrkklockan.
På dödsbädden berättade han.
Detta är det ingen annan som vet! Bara jag känner till det! Jag!
Far dog och hemligheten...
- Tar vi med Guds tjänare? - Han pratar strunt!
Vill du kanske säga till fursten att vi inte hittat någon?
- Hemligheten - det är lögn! - Dess värre för honom själv.
Kom hit!
Sitt upp!
- Hur går det med stugan? - Sitt!
Nå, lyckades ni övertala honom?
Vart går vi? Vad letar vi efter? Vi kan gräva i närheten.
Ska vi gräva här?
Vi kan gräva här, men det skulle vara bekvämare närmare kyrktornet.
Annars får vi släpa den hela vägen...
Vad, som om detta inte passar! Här blir det.
Andrej, börja mäta ut!
Ska vi gräva tillsammans?
Vi är inte grävare utan gjutare.
Varför skulle vi gräva?
Vet du vad far sa när han låg inför döden?
''Gjutarna måste själva gräva gjutgropen.''
''Jag - säger han - förstod det först på ålderns höst.''
Så sade han, och dog.
Jag vet inte vad Nikolaj sa, men jag kommer inte att gräva.
Kalla på oss när du behöver oss.
Nå, har ni hittat något?
Varför leta? Här är den.
Vad för något?
Nej, det är inte den rätta leran.
- Härifrån har det alltid tagits. - Vilka dumbommar.
- Är det dålig lera? - Dålig.
Har ni sett! Kom!
Vi ska leta tills vi hittar.
Stepan, vi kanske gör detta i onödan?
l onödan så klart. Se vilken lera vi hittat åt dig,
hur mycket arbete vi lagt ner, en ny plats, men du...
Det är inte rätt lera! Förstå det!
Illa. Augusti går mot sitt slut. Vi har fortfarande inte hittat lera.
Jag tycker synd om dig.
Jag har klarat mig bra hittills utan din medömkan!
Kom, Boris! Snälla!
Jag kan inte! Jag känner - leran är inte den rätta.
- Men vilken är den rätta? - Jag vet vilken.
Jag behöver inte sådana.
Vi klarar oss utan dig! Jag behöver inte sådana.
Andrej!
Semjon!
Jag har hittat!
Farbror Pjotr! Jag hittade!
Leran! Farbror Pjotr!
Här är leran! Stepan!
Var är ni?
- Boris! - Vad?
- Ska vi gräva? - Jag kommer!
Jag kommer nu! Var är Nikolaj?
Han åkte efter stockar.
Stockarna borde vara här nu! Vad ska jag stadga med?
- Han åkte på morgonen... - Din Nikolaj är en idiot.
Vad står du still för? Arbeta!
- Köpmännen går inte med på det. - Hur då går inte med på det?
De högg till med tredubbelt pris och menar att repen är billiga...
- Ska vi köpa för det priset? - Köp!
Fursten gör upp med dig! Vi gör honom utfattig.
Det spelar ingen roll för mig längre.
Farbror, gå åt sidan, här kan du råka illa ut.
Gräv inte utan mig!
Boris!
Strax kommerjag!
Nå, hur går det?
Formen håller inte, vi måste stärka den ytterligare.
Det är dags att lägga på leran, och ännu är grunden inte färdig!
Vi måste förstärka bättre, men stockarna är slut.
Ordna detta, så kan vi börja bränna i kväll.
Om vi inte förstärker formen håller den inte för kopparen och spricker.
Vad händer om vi inte hinner börja bränna innan första snön?
Det blirjag som får stå för det, inte ni.
Formen håller inte där.
Avsluta arbetet med formen!
Hör ni vad jag säger?
Jag kommer inte att göra det.
Då så, då kan du ge dig av. Andrej, avsluta arbetet med formen!
Han gör det inte heller.
- Blir du med och avslutar arbetet? - Den håller inte!
Vi måste förstärka den med ett lager till.
Gör du som jag säger? Vem är det som bestämmer?
Ett lager till.
- Fjodor! - Här ärjag!
Ta den där! Inte honom, den där!
Han vägrar arbeta. Han lyder inte mina order.
Jag ska visa er vem som bestämmer!
Din far behandlade oss inte så här.
Så ni minns min far. I min fars namn ska han straffas.
Avsluta arbetet med formen!
- Gräv utan mig! - Vi väntar på dig!
Gräv utan mig!
Sov en stund.
Nå, vad glor du på?
Svalt tungan? Eller blivit döv?
Nå, ångrar du det?
Du kan gå och beklaga dig!
Du är inte munk för intet.
Boris, vakna!
Jag har börjat bränna.
Varför utan mig?
Jag sa att ni skulle väcka mig.
Jag vet själv när det är dags!
Pjotr, furstens män är här, de frågar efter dig!
Här var det hett!
Åh, vilken hetta!
Nu räcker det. Nu får det vara nog.
För lite silver. Säg åt fursten att inte snåla!
Den store fursten snålar aldrig!
Vet inte, men vi måste ha åtta kilo till.
Vad gör det för skillnad...
Vem känner till hemligheten med gjutningen, du eller jag?
Säg åt fursten att inte snåla! Åtta kilo till.
Jag ska minsann få mycket mer silver än så från fursten.
Men kyrkklockan kommer inte att spela.
Jag har kommit på honom!
Klå honom! Slå honom, allihop!
Slå munken!
Varför ger du dig på honom?
Du gav dig på fel person!
Jag tog inte fel, jag kände väl till vem det var.
Han var så vacker, så len...
Jag satt tio år i gropen för hans skull!
Det kostade mig halva tungan.
Släpp!
Släpp mig!
Jag ska klå dig!
Jag klår dig!
Han är oskyldig, han har inte förrått någon.
Här är det heliga korset!
Herre, varför ett sådant straff?
Slå mig, rör inte honom!
Stå upp! Stå upp! Ställ dig upp...
Ställ dig upp nu.. Du är tung du.
Furstens narr har dött.
De ville ha mig som narr, men vad är fursten för mig?
Jag trivs bättre med snickaryrket.
Men den där kom jag på.
Jag upptäckte honom. Det var han som förrådde mig.
Ge mig en sup.
Det blir mer.
Släpa iväg.
Ta ett prov!
Gå till tredje ugnen!
Ska vi lägga i mer i tredje? Du kan kyla ner ugnen!
Stänk vatten på ärmarna!
Vad står du still för? Arbeta! Lägg på mer!
Fortare!
Ska vi slänga in mer i tvåan?
Släng in mer! Kom igen, kämpa!
Lägg i mer i tvåan!
- Var är Boris? - Han gick till gjutgodset.
Tvåan och trean är klara!
Ettan är snart klar.
Gå, alla är klara!
Öppna!
Allt är klart. Skall vi börja?
Kom igen!
Häll i! Kom igen!
Det fungerar! Boris! Det fungerar!
Titta bara, det fungerar!
Herre! Hjälp oss! Låt det gå bra!
Vilken dag det blir imorgon!
Om man ändå kunde få sova...
- Boris, kom så går vi. - Strax, strax...
Här ärjag...
Andrej, här hände det en sak...
Jag gick och tänkte, och bestämde berätta för dig.
Du vet själv hur avundsjuk jag var.
Avundsjukan grävde sig så djupt att jag sprudlade av gift.
Jag stod inte ut och gav mig av. Jag gav mig av på grund av dig.
När jag fick reda på att du slutat måla lugnade jag mig,
det blev lättare, men sedan glömde jag det.
Bara jag hinner skriva av den Heliga skriften innan jag dör.
Abboten är hård. Han gav mig en svår uppgift.
Men nu, ser jag, hinner jag inte.
Varför biktar jag mig inför dig? Jag ska inte bikta mig inför dig!
Du är själv en värre syndare än jag!
Vad ärjag? Ingen - ingen tar hänsyn till mig.
Men vem är du?
För vilka heliga gärningar fick du din talang av Gud?
Vad har du gjort egentligen? Herre Gud, det är inte det jag...
Jag vet, Nikon skickade sin tredje budbärare till dig.
Han vill att du ska måla i Treenighetsklostret.
Du ville inte ens tala med honom.
Visst, då kände jag i min smutsiga
själ en liten antydan till glädje.
Men nu går livet mot sitt slut,
själen ber om ro.
Nikon bryr sig inte om ditt liv.
Han ber dig komma för att genom din talang stärka sin makt och få ära.
Lyssna inte till honom, till Nikon. Lyssna på vad jag har att säga.
Gå till Treenighets- klostret och måla, måla!
Det är en fruktansvärd synd att avböja Herrens vilja.
Om Feofan varit vid liv skulle han sagt samma sak.
Se på mig, se på den talanglöse!
Varför tror du jag återvände?
Återvände för en brödbits skull, för att dö i lugn och ro.
Jag dör och lämnar inte efter mig någonting.
Du har inte heller så långt kvar.
Vill du kanske ta med dig din talang i graven?
Varför säger du inget? Säg något i alla fall!
Det var jag...som... den där...gyckelmakaren...
Förbanna mig, vad som helst, Andrej, men säg något!
- Den kan brista här. - Förbannad vare den som säger detta.
Lätta på repet.
Det borde stärkts med järn och inte med rep.
Jag sa till Boris...
Nå, hur går det?
Ja...
Nå, då så, vi går.
Alla lämnar gropen!
- Hur är det hos er? - Allt i ordning!
Fortare upp!
- Alla klara? - Alla klara!
Kom närmare! Kom närmare!
Red ut repen! Ta inte fel på ändarna!
Kom igen, vinka.
Vinka med handen!
Kom igen!
- Titta, vem är det? - Den store fursten!
- Vilka går bredvid? - Främlingar.
Se där, vilken dag!
Den store fursten kommer med en utländsk ambassadör.
Hinner vi? Ordna så att ni hinner!
Vare välsignad och vare vigd denna kyrkklocka genom
bestänkning med heligt vatten.
I Faderns, Sonens och den Heliga Andes namn. Amen.
Vare välsignad och vare vigd denna kyrkklocka genom
bestänkning med heligt vatten.
I Faderns, Sonens och den Heliga Andes namn. Amen.
Vare välsignad och vare vigd denna kyrkklocka genom
bestänkning med heligt vatten.
I Faderns, Sonens och den Heliga Andes namn. Amen.
Se där vilka jag har som styr och ställer här!
Vart ska du? Gå...
...kom igen, kom igen, tölp!
Ska jag hjälpa dig, eller klarar du den själv?
Sluta.
Min far, den gamle räven, lät mig aldrig få veta hemligheten.
Han dog utan att berätta. Han tog med sig det i graven.
Ser du hur det blev? Bra! Ser du, bra!
Nu går vi vidare tillsammans.
Du för att gjuta kyrkklockor, och jag för att måla ikoner.
Vi går till Treenighetsklostret, låt oss gå tillsammans.
Vilken fest för folket.
Vilken glädje du skapat, och du bara gråter!
Nå, sluta...det var allt...
Vad är det med dig...
Det var det...det räcker nu...
Lugna dig.
Det blir bra, allt blir bra.
Slut